Beisbol en abril y otras historias Gary Soto ; ilustraciones de Mauricio Gómez Morin ; traducción de Tedi López Mills

Cadena rota; Besibol en abril; Dos soñadores; Un blues sin guitarra; Primero de secundaria; La muñeca barbie; Madre e hija; La bamba; La campeona de canicas; Crecer; El niño karateka

Es el primer día del séptimo grado, y Victor se encuentra con su amigo Miguel, que está caminando alrededor con cara extraña. Miguel dice que dado cuenta de que en las revistas de todos los modelos masculinos tienen la misma expresión. Ellos muestran con su brazo alrededor de una mujer hermosa y el ceño fruncido. Están mostrados sentado junto a una piscina, con el ceño fruncido. Miguel dice que las chicas como esa expresión, y que hace un rato cuando él fruncía el ceño a una chica lo miró fijamente. Víctor decide intentarlo, y por supuesto, una chica lo mira. Pero hay una chica en particular que Victor quiere impresionar. Su nombre es Teresa y Victor van tan lejos como para inscribirse en una clase de francés con el fin de acercarse a ella y conocerla, con el objetivo de conseguir que fuera su novia.